ZAJAL.POESIE ARABE DIALECTALE HAJJI
ZAJAL.POESIE ARABE DIALECTALE HAJJI :
zajal-poeme dialectactal arabomarocain taza hajji-BLAD SIBA
blad siba
ou
هموم الحراكة
بلاد الدل تهجر وخا بالياقوت تكون مفروشة
مزارك قرود ما كاين امان القبور منبوشة
حصينهم في السما مرفوع و ضعيفهم يولج دخشوشة
صالو جالو شدو لحكام بخواتم مغشوشة
**************
بالهتوف و القول الفاضي قالو ارض بالقسمة
هذا يعلف كباب وذاك يطمع يلهف بصلة
واحد في التخمة غارق معسل كن نحلة
وداك يربح بالمحنة دراهم ما فكت من حصلة
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
فبلاد الذل يلكثرو المغارف سحب مغرفتك
هدن وتركن تنج وقصد غرفتك
ما تطمع فالفخامة او لمان او تعش مانتك
كنك خنجر لتيم - لزم جواك وصون عرض بنتك
*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/*
ياه كثرو الخوانة و الحنزازة فكل ادشيرة
ش يلهف رزق اليتيم و ش طامع فالحصيرة
ما خشاو يوم البعث الخالق يبسط النشيرة
كل سر فيها مزمم بالوقت والعدول والسيرة
+*+*+*+*+*+*+*+
فبلاد الذل يل حصلت معاك الخالق يا الغريب
ما تصادف ليودك/*لا صديق لا رفيق و لا حبيب
احمد ربك* وحك جنبك* و افرغ الجيب
وادهن السير يسير* و ارض بالنصيب
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
قومان تلعق التبن* والخير فالبلاد موجود
كبيرنا في الخيمة فطح* و اذميمنا في الحفرة ممدود
الجيل يتبلحس* فالدروبة كن فالغابة نمرود
ما نفعو دبلومات* ولا شواهد الامل مفقود
****************
كلامنا هنا باللهجة المغربية الدارجة
*تازة المغرب الشرقي
.للتعرف على شرح بعض الكلمات الاتصال بصاحب
.ديوان المحكور
.بابا حاجي.
********************************************
RACHOUA CORRUPTION
la corruption*الرشوة
*باسم الله بد يت ونصلي على النبي المرسل
نحك لكم ما صار فوطانا من مرض العضال
لنخر عظامنا لطخ علامنا ونزل الهبال
فدشرتنا ترسخ صبح موضة, صال وجال
***********
حرفة ذميمة يمارسها الاندال بالنهار الكهار
ما رعو الجورة ما خشو ربهم مبد ل الاقدار
خبارها شايع فكل حومة و حتى عندالجار
واش عقتو واش فهمتو هذ الداء يا حضار
****************
قبح الله الفقر والجهل والظلم و قلة العرض
ل فشى هذ الظاهرة عمم عدوى هد المرض
مرض الرشوى والتبزنيس و تشراط الخدود
ل يرد الحر عبد والعبد نمرود و فيدو عود
***************
يلوح فالفضا يرهب يرعب من ضعاف حالو
كل من قهرو الزمان ما وجد مخرج قلال مالو
تبلجت فوجه جميع البواب, سالو لجالو
يحكولكم ما صار مع الرشوة , ماخبيت والو
موقف القانون
القانون يعاقب المرتشين بالسجن او الغرامة
سمعو و عيقو يا لفرقتو البهوت و الفهامة
غذ المرتشي للنار والراشي هاز لو لعمامة
فهمو يا ل احكمتو بالزور قبل ما تحضر الندامة
ما هي الرشوة
هاك ور تقض الغرض بالفن وبالزربة
ما شافنا حد تكتم السر نجحت اللعبة
انت تفوز بالمراد, تهنا ما تضرب حسبة
وانا نفوز باللعاقة , هذ حقيقة ماشي كذبة.
موقف الاسلام
الإسلام حرم الرشوة, حلل المعروف الهدية,
فعهد النبي الرسول, سدي ومولاي خير الانبيا
و اليوم كنتها شغل ملعوب, يا قوم البلية.
النصيب غد تنالوه , بحكم خالق البرية,
يوم ما ينفع لا المال غير الاعمال المرضية
,
مواقف
انا مر عكوزة خليلي هو الشرجان علال,
كان يتعب يكدح يجمع اللقمة من الحلال.
ترملت بعد موتو, ارغبت فشهادة ادارية,
طلبتها من موظف , ظل يطنز علي,
مشيت وجيت طابو قدامي , دمعو عيني
هزت عيني ل سما , رمقتها بعيدة و عالية.
قرطت لقدامي ولمراي وكل حاجة وغالية,
مكنت من مراضو, خذ تكو بهم ف النار.
يخرب جاهك يتم حياتك. يا المحنكر يا لغدار,
خديت النشيرة و طلعت وراق با علال,
محال نس ماداز علي من هذ الوغد, محال
الطالبة
انا ياحضار طالبة مجتهدة بشهادة الحقوق
ما تابع اطريق الشر ما طامع فملوق
بعد الجد والمثابرة , طمعت نصون عرضي
نستر الذات نعول عائلتي نخدم ارضي
قصدت مسؤول رفيع القيمة والصولة والجاه
تمنيت يقض مرادي , حيت مسك عليه الله
.
طمع ينال من شرفي يقضي على مرادي
هاذي رشوة جديدة كادت تفني مرادي
************
الجزء الثاني المكمل للقصيدة التي تصلح كنص مسرحي عن
الرشوة يوجد في حوزة الؤلف بابا حاجي .من يرغب في توظيفها الاتصال
*********************************************
ZAJAL TAZA HAJJI MARO-POEMES ARABE DIALECTALE-mikhala-LAPOUBELLE D EUROPE-المبخالة*المتلاشيات
الميخالة
المتلاشيات
LA POUBELLE D 'EUROPE
كنوك القمامة وانا سميك طارو دزبل
ليبحث فيك يمكن يحماق يمكن يهبل
يقصدوك العشاقة من الوطى وحتى الجبل
يظل يخبشو و ينبشو هد من قلة الشغل
تكنت مخالوفيتش من كثرة الخبيش في الميخالة
صبحت نبكرنمخل وحالتي في حالة
ومن طارو عرفت حالةالناس والقوم الجوالة
وشلا اسرارلقومان يمضغالربيع وغيرهم يزرد حوالة
من الواد لهيه* قومان غناتهم ذيك الميخالة
بنوا قصور شيدوا عمارات زيانت الحالة
لشاط عليهم ينفعنا*كروسة ولا براد ولا كبالة
راجعين جارين قمامة العجم وشلى دربلة
***********
خويا يعشقها محال نهملك يا الحبيبة محال
يقرطسها في صنادق يظل بها جوال
يسحبها من بلاد الغربة فيها جالوق وسروال
يلهفها في سواقنا الفقرا وحتى الغوال
*****************
البطن الفاضي ماعند ازبال ما عند قمامة
الرزق اشحيح وميات ملف ف المحكمة
شلى سنوات في المداولة ما فكهم زمامة
الحق ضاع والرزق تبخر طلبو السلامة
دكاترة صالو بالبحوث والتحنزيزف الميخالة
مراية تفرش سر قوم الابهة ول يتكرمل فنوالة
تعري المحذور* ليلهف المحمر وليعلف النخالة
ول ما يدرك قوت ليلة وليسترالدولار في البوقالة
القمامة كنز تخفي سر الامم و العواصم
تقارير سرية وكتوب نفيسة وملفات المحاكم
مايدركها غير العاقل بالتحنقيز فوق السلالم
بها يدرك اللغز المخفي و مناقم كل بنادم
فطارو اعظام دجاج قشور بنان ل الدار الكبيرة
جالوق سردين حبات زتون زفري من الدشيرة
وراق مخطين كتوب مهرتكين عاطل في الدويرة
شعر مزفت مخبولة ساحرة او كوفورة
اقلام وطباشير وفاكتورات كوعلم تلميذ او مديرة
شقوفة مدكدين بطالي يتخدر فدخشوشة مستورة
قراعي فارغين فاض الضولار القصارة مبشورة
****************************
فمراكش الباهيا* وفا المراد *اكملت القصيدة
الكنية حميد حاجي-من تازة الصايلة
جمعت شلى جلوق-حصلت فلمصيدة
القبة تحكنت تعفنت -صبحات مايلة
الذات ارشات تعلكت صبحت مريضة
من كثرة
**************************************
tazahajji2.skyrock.com • http://hajjimaroc.blog4ever.com • http://hajjitazamaroc.zeblog.com • http://taouasoul-prescolaire-meknes.blog4ever.com •
Commentaires